bạn đảng
Définition
- Nom (Histoire, Politique) :
- Parti rebelle, faction séditieuse : Désigne un groupe ou un parti politique qui se rebelle contre le gouvernement établi, en particulier dans un contexte historique de monarchie.
- Traîtres, conspirateurs : Se réfère à ceux qui trahissent le régime en place, souvent en formant une faction secrète pour le renverser.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Triều đình đã dẹp yên bạn đảng. (La cour a réprimé la faction rebelle.)
- Hắn bị buộc tội tham gia bạn đảng. (Il a été accusé de participer à un parti séditieux.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour décrire des opposants politiques considérés comme illégitimes et dangereux pour l'ordre établi. Il porte une connotation très négative de trahison et de rébellion.
Variantes et mots apparentés
- Phản nghịch (adjectif/nom) : rebelle, séditieux. Décrit un acte ou une personne qui s'oppose par la révolte.
- Nghịch đảng (nom) : parti rebelle. Synonyme proche de "bạn đảng".
- Giặc (nom) : ennemi, rebelle. Terme plus large pour désigner un adversaire armé.
Synonymes
- Faction rebelle : groupe organisé en opposition violente au pouvoir.
- Conjurés : personnes engagées dans un complot secret contre l'autorité.
- Séditieux : qui incite à la révolte contre le gouvernement.
Expressions idiomatiques
- Làm bạn đảng : former ou rejoindre une faction rebelle.
- Chúng âm mưu làm bạn đảng. (Ils complotent pour former une faction rebelle.)